Lewat Bahasa Isyarat, Wanita Jepang Jembatani Penyandang Tuli dengan Lagu-Lagu BTS

BTS di Karpet Merah Grammy — Boyband Korea Selatan, Bangtan Boys alias BTS menghadiri perhelatan Grammy Awards 2019 di Staples Center, Los Angeles, Minggu (10/2). Beberapa member seperti J-Hope, Suga, Jin dan Jongkook memilih mengenakan dasi kupu-kupu. (Jordan Strauss/Invision/AP)

Liputan6.com, Jakarta Saori Fujimoto memiliki misi untuk menjadi jembatan bagi para penyandang tuli dengan dunia yang lebih luas melalui lagu-lagu dari boyband Korea Selatan, BTS.

Wanita Jepang 31 tahun itu mulai tertarik mempelajari Bahasa Isyarat Korea (Korean Sign Language/KSL) saat dirinya menjadi promotor untuk PyeongChang Olympics and Paralympics tahun 2018.

Ketika ia masih seorang pelajar di Jepang, Fujimoto mulai tertarik pada K-Pop usai mendengarkan lagu-lagu boyband TVXQ. Saat itulah dia mulai belajar tentang Korea dan bahasanya, sebelum pergi ke sana.

Kepada Korea Times, dilansir Jumat (14/5/2021), Fujimoto menceritakan bahwa dirinya tersentuh dengan semangat para atlet disabilitas saat itu. Ia pun mulai mempelajari KSL. Mengutip Koreaboo, Fujimoto sendiri memiliki pendengaran yang normal.

"Karena saya sudah menemukan Bahasa Isyarat Jepang di sekolah saya sebelumnya, saya pikir akan sangat bagus untuk mempelajari versi Korea untuk berinteraksi dengan 390 ribu tuna rungu di sini," kata Fujimoto.

"Bahasa isyarat kedua negara memiliki kesamaan, tetapi masih sangat berbeda satu sama lain karena perbedaan budaya," katanya.

Simak Juga Video Menarik Berikut Ini

Di Amerika, kini setiap konser sudah dilengkapi dengan seorang penerjemah bahasa isyarat. Dan baru-baru ini, viral video seorang penerjemah bahasa isyarat di konser penyanyi rap tercepat di dunia.

2 dari 4 halaman

Seniman Bahasa Isyarat, Bukan Penerjemah

Saori Fujimoto saat menampilkan bahasa isyarat untuk lagu ON dari BTS (Tangkapan Layar Youtube Official SAORI 사오리)

Fujimoto mengatakan bahwa ia menyebut dirinya sebagai seniman bahasa isyarat, bukan penerjemah.

Ia tidak sekadar menerjemahkan lagu-lagu bagi mereka yang kehilangan seluruh atau sebagian pendengarannya, namun juga membawakan lagu-lagu K-Pop dengan cara yang unik.

Sejauh ini, Fujimoto sudah menampilkan lagu BTS yang berjudul "On" dan "Dynamite." Aksinya sendiri mendapatkan ulasan positif dari penggemar di seluruh dunia.

"BTS sering menyampaikan pesan filosofis melalui lagu-lagunya dan membawa penghiburan bagi orang-orang di seluruh dunia," katanya.

"Karena itulah saya secara khusus ingin membuat beberapa konten dengan musiknya dengan cara yang dapat diapresiasi oleh semua orang, termasuk penyandang tuna rungu."

3 dari 4 halaman

Masih Ada yang Merespon Negatif

Fujimoto sendiri memadukan bahasa isyarat Korea dengan koreografi agar membuat penampilannya lebih menarik. Namun, dia mengaku tidak terlalu banyak menambahkan penekanan pada gerakan tari, agar tidak terjadi kesalahpahaman pada arti liriknya.

"Bahkan arah wajah saya pun memiliki konotasi yang berbeda," katanya.

Saori mengatakan bahwa dirinya akan menampilkan lebih banyak penampilan di akun Youtubenya. Menurutnya, konten untuk penyandang gangguan pendengaran tidaklah cukup.

Tak semua senang dengan apa yang dilakukan Fujimoto. Beberapa orang menganggapnya lebih mempromosikan K-Pop dan KSL, ketimbang bahasa isyarat dari negaranya sendiri.

"Komentar negatif di akun media sosial terkadang menyakiti saya, tapi saya tahu ada lebih banyak orang yang mendukung saya. Mereka memuji saya dan berterima kasih pada saya karena menghasilkan konten yang inventif dan menyenangkan," katanya.

4 dari 4 halaman