Komik Kapten Tsubasa Bangkitkan Harapan Bocah Pengungsi Suriah

Permasalahannya, buku-buku untuk pasar Arab adalah bisnis kering bagi para penerbit buku di Jepang.

Namun, Obada nekat. Secara pribadi ia mendekati Profesor Masanori Naito, ahli Timur Tengah di Doshisha University di Kyoto.

Profesor Naito pernah tinggal beberapa tahun di Damaskus kala menjadi mahasiswa doktoral pada tahun 1980an dan telah membantu warga Suriah yang terdampak oleh konflik.

Profesor Naito mendekati secara personal para penerbit itu. Ia meminta agar mereka mendonasi komik manga kepada anak-anak pengungsi.

"Tragedi Suriah adalah masalah yang sangat serius bagi saya. Saat itu saya bekerja di desa-desa yang sekarang dipegang oleh pasukan pemberontak," kata Naito.

Pemegang hak cipta asli di Jepang, penerbit Shueisha, menyambut baik permintaan Profesor Naito. Mereka siap untuk mendanai donasi tersebut.

Melalui kerja sama dengan sejumlah LSM internasional dan Unicef, buku-buku tersebut sekarang didistribusikan ke anak-anak Suriah di kamp-kamp di seluruh Eropa, Turki dan Timur Tengah.

"Ini sangat jauh dari kenyataan yang mereka ketahui," Prof Naito menjelaskan. "Tapi bagi anak-anak, sangat penting untuk bisa lepas dari kenyataan untuk sementara. Dan buku-buku ini juga bisa memberi mereka harapan untuk masa depan mereka sendiri."

Manga bahkan bisa menjadi "alat soft power melawan keputusasaan dan radikalisasi," kata Prof. Naito.

Salah satu tempat di mana Kapten Tsubasa bisa menjadi pelarian kecil dari kenyataan adalah rumah pengungsi di Berlin. Pada minggu lalu, salinannya diserahkan oleh LSM Jerman-Turki Wefa kepada sekitar 60 pengungsi.

"Itu benar-benar sesuatu yang sangat unik dan kami mendapat reaksi yang sama sekali berbeda dari biasanya," kata Ismet Misirlioglu dari LSM asal Turki Wefa kepada BBC Berlin.

"Yang biasanya anak-anak dapatkan biasanya adalah pakaian dan makanan dan karena itu mereka benar-benar terkejut saat kami tiba-tiba memiliki buku manga Jepang - dalam bahasa mereka sendiri," katanya sambil tertawa.

"Dan Anda benar-benar bisa tahu dari mata mereka!"

LSM Wefa di Berlin berencana untuk memberikan lebih banyak buku dalam beberapa minggu mendatang.

Sementara itu, Obada kini masih terus bekerja sebagai penerjemah. Lebih banyak lagi kisah petualangan Kapten Tsubasa yang ia kerjaan. Kini pemuda itu sudah menerjemahkan tujuh buku dari total rencana 37.

Bagi Obada, kembali ke Suriah bukanlah sebuah pilihan.

Dia memilih untuk tinggal di Jepang dan kini telah menyelesaikan kuliahnya. Ia tahu Suriah akan membutuhkan keahliannya di masa depan. Obada berharap, ia bisa memberi dampak besar jika kelak ada kerja sama antara dua negara di masa depan.

"Aku punya teman yang membela pemerintah dan teman lainnya membela pemberontak," ujar Obada.

"Kami dulu satu keluarga... tapi kini mereka saling berharap bisa saling membunuh satu sama lain," kata Obada.

Dengan pekerjaannya sekarang, ia berharap ada senyum di wajah-wajah anak-anak Suriah di manapun. Yang mencoba melupakan teror di masa lalu.

"Sebagai orang Suriah, aku memiliki kewajiban untuk membantu negara ku. Lewat hal ini, aku berharap bisa membantu," tutur Obada.

"Dengan buku-buku terjemahanku, setidaknya sedikit kontribusi, bisa membantu melupakan memori buruk mereka yang pernah merasakan peperangan..."