Siapa Sosok Wanita Misterius dalam Pertemuan Donald Trump dan Kim Jong-un?

Lee Yun-hyang mengepalai divisi layanan penafsiran Departemen Luar Negeri AS. Sosoknya dinilai menjadi 'pahlawan tanpa tanda jasa' dalam negosiasi KTT AS-Korut (AP)

Liputan6.com, Singapura - Melania, Ivanka, atau Ri Sol-ju tak muncul di lokasi pertemuan Donald Trump dan Kim Jong-un di Capella Hotel, Pulau Sentosa, Singapura. Meski ikut dalam sesi makan siang bersama, adik pemimpin Korut, Kim Yo-jong tak dilibatkan dalam sesi dialog.

Namun, ada seorang perempuan yang kemunculannya menarik perhatian. Ia adalah satu-satunya kaum Hawa yang berada dalam ruangan bersama Donald Trump, Kim Jong-un, dan sejumlah pejabat elite AS dan Korut.

Siapa dia?

Seperti dikutip dari laman Time, Rabu (13/6/2018), perempuan tersebut adalah Lee Yun-hyang, seorang juru bicara Departemen Luar Negeri Amerika Serikat. Kala itu, ia mendapat mandat menjadi penerjemah.

Selain menjadi juru bicara, ia juga mengepalai divisi layanan penafsiran Departemen Luar Negeri AS. Sosoknya dinilai menjadi "pahlawan tanpa tanda jasa" dalam negosiasi tersebut.

"Ia tidak mencoba untuk menjadi bintang dalam KTT tersebut," kata Frank Aum, seorang ahli Korea Utara di Institut Perdamaian AS di Universitas Johns Hopkins, soal sosok Lee Yun-hyang.

Lee sudah cukup lama bekerja di Departemen Luar Negeri dan Gedung Putih, sejak era pemerintahan Presiden George W. Bush dan Barack Obama.

Lee bahkan dilaporkan ikut hadir bersama Trump beberapa waktu lalu untuk menyambut tiga WN AS yang dibebaskan oleh Korea Utara.

Perempuan tersebut dianggap berjasa menjembatani komunikasi antara Donald Trump dan Kim Jong-un.

Lee Yun-hyang dilaporkan memperoleh gelar master bidang interpretasi dan terjemahan dari Hankuk University of Foreign Studies di Seoul, Korea Selatan.

Ia juga menerima gelar Ph.D. dari Faculty of Translation and Interpreting di University of Geneva pada 2009.

Sebelum bekerja untuk Deplu AS, ia sempat mengajar di Monterey Institute of International Studies di Middlebury College, California, dan Ewha University di Korea Selatan, serta tergabung dalam International Association of Conference Interpreters.

Saksikan video pilihan terkait pertemuan Kim Jong-un dan Donald Trump di bawah ini:

Meski belum jelas kesepakatan apa yang dihasilkan dari pertemuan bersejarah antara Donald Trump dan Kim Jong-un, kedua pihak memberikan sinyal positif.

2 dari 2 halaman

Pekerjaan yang Berat

Keakraban Donald Trump dan Kim Jong-un Saat Berjalan di Taman — Presiden AS Donald Trump (kiri) berbicara kepada media saat berjalan dengan Pemimpin Korea Utara Kim Jong-un selama istirahat perundingan AS-Korea Utara di Hotel Capella, Pulau Sentosa, Singapura, Selasa (12/6). (Anthony Wallace/Pool/AFP)

Meskipun memiliki keahlian yang mumpuni, tugas Lee menjembatani komunikasi Kim Jong-un dan Donald Trump sama sekali tak mudah. Apalagi kedua pemimpin sempat terlibat perang retorika dan saling ancam.

Salah-salah, terjemahan yang keliru bisa bikin situasi tambah runyam. Lee sangat menyadari risiko itu.

Pada tahun 2015, ia mengatakan pada surat kabar Korea Selatan, JoongAng Ilbo, tak ada yang pasti dalam bahasa diplomatik. Bahkan, kata "Ya" atau "Tidak", artinya bisa abu-abu alias tak jelas.

Tantangan seorang penerjemah lainnya adalah, bagaimana menerjemahkan hal-hal kecil, lelucon, bahasa gaul atau slang, atau bahasa sehari-hari yang digunakan pemimpin dunia yang berbeda latar belakang, bahasa, dan budaya.

Soal itu, Frank Aum kembali memuji keahlian Lee. "Ada sejumlah lelucon yang diterjemahkan Lee. Ia punya kemampuan memahami atmosfer pertemuan dan bahwa pesan yang ingin disampaikan presiden AS Donald Trump digambarkan secara akurat, begitu pula sebaliknya," ujar Aum.

Kim Jong-un
Pejabat
Kim Jong Un ialah Pemimpin Tertinggi Republik Demokratik Rakyat Korea
Lihat Selengkapnya
Kim Jong-un
Donald Trump
Politisi
Seorang politisi yang merupakan calon presiden Amerika
Lihat Selengkapnya
Donald Trump
Amerika Serikat
Negara
Amerika Serikat adalah salah satu negara republik konstitusional federal di Benua Amerika
Lihat Selengkapnya
Amerika Serikat
Korea Utara
Negara
Negara yang terletak di Asi Timur. Negara ini dikenal dengan pemerintahannya yang otoriter
Lihat Selengkapnya
Korea Utara
Pertemuan Donald Trump dan Kim Jong-un
KTT AS-Korut