Bacaan Inna Fatahna dalam Maulid Dhiyaullami dan Maulid Diba

Seperti yang telah dibahas sebelumnya, Inna Fatahna merupakan petikan dari surat Al-Fath ayat 1,

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

Artinya: Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.

Ayat tersebut berisi tentang keutamaan Nabi Muhammad SAW, terutama ketika beliau mendapatkan kemenangan atas orang kafir. Ketika surat ini diturunkan, Rasulullah begitu gembira.

Beliau pun bersabda, “Sesungguhnya telah diturunkan kepadaku surat ini, di mana ia lebih aku cintai daripada segala yang disinari oleh matahari.”

Sebagai salah satu hal yang paling dicintai oleh Nabi Muhammad, maka tidak mengherankan jika ayat Inna Fatahna menjadi ayat yang istimewa dan layak untuk menjadi pemuka untuk banyak sholawat.

بسم الله الرحمن الرحيم

Bismillâhir rohmânir rohîm

 

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 

A’ûdzu billâhi minasy-syaithônir rojîm

 

إنا فتحنا لك فتحا مبينا

Innâ fatahnâ laka fat-han mubînâ

Sesungguhnya Kami telah membentangkan bagimu (Wahai Muhammad) kemenangan yang gemilang

 

ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر

Liyaghfiro lakallâhu mâ taqoddama min dzanbika wamâ ta-akhkhor

agar Dia Allah mengampuni dosa dosamu yang terdahulu dan yang akan datang

 

ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما

Wa yutimma ni’matahu ‘alaika wa yahdiyaka shirôthon mustaqîmân

Dan menyempurnakan ni’matnya atasmu (Wahai Muhammad) dan Dia (Allah) memberimu petunjuk ke jalan yang lurus,

 

و ينصرك الله نصرا عزيزا

Wa yanshurokallâhu nashron ‘azîzân

Dan Allâh akan memberikan pertolongan kepadamu dengan pertolongan yang mulia

 

لقد جاءکم رسول من أنفسکم

Laqod jâ-akum rosûlun min anfusikum

Sesungguhnya telah datang kepadamu utusan dari golonganmu,

 

عزيز عليه ما عنتم حريص عليکم بالمؤمنين رءوف رحيم

‘Azîzun ‘alaihimâ ‘anittum harîshun ‘alaikum bil mu,minîna ro-ûfun rohîm

Sangat berat baginya apa apa yang menimpa kalian, dan sangat menjaga kalian (dari kemurkaan Allah dan neraka), dan ia sangat berlemah lembut dan berkasih sayang atas orang orang mu’min

 

فإن تولو فقل حسبي الله

Fa-in tawallau faqul hasbiyallâh

Maka jika mereka ingkar maka katakanlah: Cukuplah pertolongan Allah bagiku

 

لا إله الا هو عليه توکلت وهو رب العرش العظيم

Lâ ilâha illâ Huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa robbul ‘arsyil ‘adhîm

Tiada Tuhan selain DIA, dan kepada Nya aku berserah diri dan Dia adalah pemilik Arsy yang agung.

 

إن الله وملائگته يصلون علی النبی

Innallâha wa malâ-ikatahu yushollûna ‘alan Nabiyy

Sesungguhnya Allah dan para malaikatnya bersholawat atas Nabi (Saw)

 

ياأيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما

Yâ ayyuhalladzîna ãmanû shollû ‘alaihi wa sallimû taslîmân

Wahai orang orang yang beriman, bersholawatlah padanya dan berilah salam kepadanya dengan sebaik baik salam sejahtera.

 

اللهم صل وسلم وبارك عليه وعلی اله

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih wa ‘alâ âlihi

Yâ Allâh limpahkanlah sholawat dan keberkahan padanya dan pada keluarganya

 

الحمد لله الذي هدانا

Alhamdulillâhilladzî hadânâ

Segala puji bagi Allâh yang telah memberi kita petunjuk,

 

بعبده المختار من دعانا

Bi’abdihil mukhtâri man da’ânâ

Melalui hamba-Nya yang terpilih (saw) yang telah menyeru kami

 

إليه بالإذن وقد نادانا

Ilaihi bil idzni wa qod nâdânâ

Kepada Nya dengan izin Nya, dan sungguh beliau telah menyeru kami

 

لبيك يا من دلنا وحدانا

Labbaika yâ man dallanâ wa hadânâ

Kami datang kepadamu wahai yang telah menunjuki kami ke jalan yang benar (kami mendatangi panggilanmu Wahai Nabi saw), dan yang telah menyeru kami dengan lemah lembut dan bahasa indah,

 

صلی عليك الله بارئك الذی

Shollâ ‘alaikallâhu bâri-ukalladzî

Limpahan sholawat padamu dari Allah yang telah menciptakanmu,

 

بك يا مشفع خصنا وحبانا

Bika yâ musyaffa’u khoshshonâ wa habânâ

Yang denganmu wahai pembawa syafaat, telah membuat kami terpilih dan terkasihi,

 

مع آلك الأطهار معدن سرك

Ma’a ãlikal ath-hâri ma’dini sirrika

Juga kepada keluargamu yang suci, sebagai sumber sumber rahasiamu..

 

الأسمی فهم سفن النجاة حمانا

al-asmâ fahum sufunun-najâti himânâ

Yang tinggi, maka merekalah Bahtera penyelamat yang membentengi kami,

 

وعلی صحابتك الکرام حماة دينك

Wa ‘alâ shohâbatikal kirômi humâti dînika

Dan kepada para sahabatmu yang mulia, yang menjadi dinding penyelamat bagi ajaranmu..

 

أصبحوا لولائه عنوانا

Ashbahû liwalâ-ihi ‘unwânâ

dan figur panutan bagi Pencintanya (saw)

 

والتابعين لهم بصدق ما حدی

Wattâbi’îna lahum bishidqin mâ hadâ

Juga terhadap para Tabi’in setelah mereka, yang mengikuti mereka dengan jujur dan bersungguh sungguh

 

حادي المودة هيج الأشجانا

Hâdîl mawaddati hayyajal asyjânâ

Sebanyak puji pujian Kerinduan yang merobohkan kesedihan,

 

والله ما ذکر الحبيب لدی المحب

Wallâhi mâ dzukirol habîbu ladâl muhibbi

Demi ALLAH tidaklah diperdengarkan Nama Sang kekasih (saw) pada orang yang mencintainya..

 

إلا وأضحی والها نشوانا

Illâ wa adlhâ wâlihan nasywânâ

Maka akan tersentak gembira dan hilanglah segala kesusahan,

 

أين المحبون الذين عليهم

Ainal muhibbûnalladzîna ‘alaihimu

Dimanakah para pecinta, yang mereka itu

 

بذل النفوس مع النفائس هانا

Badzlun-nufûsi ma’an-nafâ-isi hânâ

yang mereka itu rela berkorban dengan nyawa dan meremehkan hal hal yang berharga (yang bersifat duniawi)

 

لا یسمعون بذکر طه المصطفى

Lâ yasma’ûna bidzikri Thôhal Mushthofâ

Tidaklah mereka mendengar sebutan Nama Thoha Al-Mushthofa (saw),

 

إلا به انتعثوا وأذهب رانا

Illâ bihi-nta’atsû wa adzhaba rônâ

Maka bangkitlah semangat dan hilanglah segala kegundahan hati,

 

فاهتاجت الأرواح تشتاق اللقا

Fahtâjatil arwâhu tasytâqulliqô

Maka bergetarlah ruh ruh merindukan perjumpaan,

 

وتحن تسأل ربها الرضوانا

Wa tahinnu tas-alu robbahâr-ridlwânâ

dan merintih memohon Keridhoan dari Tuhan nya,

 

حال المحبين گذا فاسمع إلی

Hâlul muhibbîna kadzâ fasma’ ilâ

Begitulah keadaan para pecinta maka dengarlah..

 

سير المشفع وارهف الآذانا

siyaril musyaffa’i warhifil ãdzânâ

..perjalanan hidup Sang pembawa syafa’at dan konsentrasikanlah pendengaran,

 

وانصت إلی اوصاف طه المجتبی

Wanshit ilâ awshôfi Thôhal mujtabâ

Maka simaklah akan sifat sifat Thoha (saw), Imam yang terpilih,

 

واحضر لقلبك يمتلیء وجدانا

Wahdlir liqolbika yamtali, wijdânâ

Dan hadirkanlah hatimu, niscaya terpenuhilah hatimu dengan kerinduan padanya (saw),

 

يا ربنا صل وسلم دائما علی حبيبك من إليك دعانا

Yâ Robbanâ sholli wasallim dâ-imân ‘alâ habîbika man ilaika da’ânâ

Wahai Tuhan kami, limpahkanlah sholawat dan salam sejahtera Selamanya.. Kepada kekasihMu yang telah menyeru kami kepadaMu

Seperti yang telah dibahas sebelumnya, Inna Fatahna merupakan petikan dari Surat Al-Fath ayat 1. bacaan tersebut sering dijadikan pembukaan dalam berbagai jenis maulid, termasuk maulid Diba. Dalm Maulid Diba, berikut adalah bacaan Inna Fatahna:

 

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ. اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ ۞ لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ ۞ وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا.

لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ. فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

 

Latin:

Bismillahirrahmanirrahim. Inna fatahna laka fathan mubina. Liyaghfiralakallahu ma taqaddama min dzanbika wama ta-akh-khara wa yutimma ni’matahu ‘alayka wa yahdiyaka shirathan mustaqima. wayansyurukallaahu nashron 'aziiza.

Laqad ja-akum rasulun min anfusikum ‘azizun ‘alayhi ma ‘anittum harishun ‘alaykum bil-mukminina raufun rahim. Fain tawallaw faqul hasbiyallahu la ilaha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul ‘arsyil ‘adhim. fa in tawallau fa qul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw, 'alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-'arsyil-'aẓīm

Innallaha wa malaikatahu yushalluna ‘alann nabi, ya ayyuhalladzina amanu shallu ‘alayhi wa sallimu taslima.

Artinya:

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Sesungguhnya Kami (Allah) telah bukakan (memberikan kemenangan) kepada kamu, pembukaan (kemenangan) yang nyata. Karena Allah akan mengampuni dosa-dosamu yang telah lalu dan yang akan datang, serta menyempurnakan nikmatNya kepadamu, dan memberikan petunjuk padamu jalan yang lurus. Dan Allah akan memberikan pertolongan kepadamu dengan pertolongan yang nyata.

Telah datang kepada kamu seorang utusan Allah dari jenis kamu sendiri, ia merasakan apa penderitaanmu, lagi sangat mengharapkan akan keselamatanmu, kepada orang yang beriman senantiasa merasa kasih sayang.

Maka jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah (Muhammad), “Cukuplah Allah bagiku; tidak ada tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan yang memiliki ‘Arsy (singgasana) yang agung.

Sesungguhnya Allah dan para malaikatNya selalu bershalawat untuk Nabi, wahai orang-orang yang beriman! Bersholawat dan salamlah untuknya (Nabi Muhammad saw).