Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris dan Latin, Tiap Kalimat Terselip Makna Mendalam

a. Katolik

Doa Bapa Kami dalam bahasa Inggris bisa dipanjatkan bagi yang lebih terbiasa mengucapkan doa dengan bahasa Inggris. Berikut doa Bapa Kami dalam bahasa Inggris yang bisa dipanjatlan untuk umat Katolik, yakni:

"Our Father, who art in heaven,

hallowed be Thy name, Thy kingdom come,

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial,

And deliver us from evil.

Amen."

b. Kristen

Berikut ini Doa Bapa Kami dalam Bahasa Inggris yang bisa dipanjatkan untuk umat Kristen, yakni:

The Lord's Prayer

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done;

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation;

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

the power and the glory,

for ever and ever.

Amen.

Arti dalam Bahasa Indonesia:

Bapa kami yang di sorga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu

di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini

makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni

orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami kedalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan

dan kuasa dan kemuliaan

sampai selama-lamanya. Amin.

a. Katolik

Adapun Doa Bapa Kami dalam bahasa Latin yang bisa dipanjatkan bagi umat Katolik, yakni:

"Páter nóster, qui es in cáelis,

sanctificétur Nómen Túum.

Advéniat régnum túum.

Fíat volúntas túa,

sícut in cáelo et in térra.

Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie,

et dimítte nóbis débita nóstra,

sícut et nos dimíttimus debitóribus nóstris.

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

sed líbera nos a málo.

Amen."

b. Kristen

“sanctificetur Nomen Tuum;

adveniat Regnum Tuum;

fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.”

Selain dua bahasa di atas, Doa Bapa Kami kerap menggunakan bahasa Indonesia. Berikut Doa Bapa Kami dalam Bahasa Indonesia:

a. Katolik

(berdasarkan Mat 6:9-13)

"Bapa Kami, yang ada di surga,

dimuliakanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu,

Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga

Berilah kami rejeki pada hari ini,

dan ampunilah kesalahan kami

seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami

Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan

Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin."

b. Kristen

Bapa kami yang ada di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu

di bumi seperti di sorga

Berikanlah kami pada hari ini

makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan,

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan

dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya

Amin

Doa Bapa Kami dikenal demham Doa Tuhan merupakan doa yang paling umum dan utama dalam Kekristenan. Menurut Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen, doa ini diajarkan sendiri oleh Yesus Kristus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa.

Dalam Perjanjian Baru tersebut, tercatat bahwa Doa Bapa Kami memiliki dua versi. Versi yang pertama yakni doa versi Injil Matius yang merupakan versi Doa Bapa Kami yang lebih panjang, yang diajarkan oleh Yesus sebagai bagian dari Khotbah di Bukit, di awal pelayanan Yesus di Galilea. Sementara itu, versi kedia yakni doa Injil Lukas yang merupakan versi Doa Bapa Kami yang lebih pendek yang diajarkan oleh Yesus ketika Ia diminta untuk diajarkan sebuah doa.

Perlu diketahui, Doa Bapa Kami pada kedua versi di atas umumnya terdiri dari dua bagian. Bagian yang pertama ditujukan untuk Allah Bapa, sedangkan bagian selanjutnya berhubungan dengan manusia.