Beda Subtitle dan Closed Caption (CC) dalam Film, Jangan Sampai Salah

Subtitle merupakan teks yang disematkan pada sebuah tayangan, baik itu video, film, atau tayangan televisi sebagai terjemahan dari bahasa yang digunakan dalam tayangan tersebut. Subtitle bisa berisi terjemahan dari bahasa dalam tayangan ke bahasa yang dimengerti audiens.

Subtitle dikembangkan untuk menyediakan multimedia bagi pemirsa yang mungkin tidak berbicara bahasa yang digunakan dalam tayangan tersebut.

Closed caption (CC) punya bentuk mirip subtitle. Namun, yang ditampilkan dalam closed caption (CC) punya sedikit perbedaan. Closed caption adalah versi teks dari bagian lisan di televisi, layar video, atau tampilan visual lainnya untuk memberikan informasi tambahan atau interpretatif.

Berbeda dengan subtitle, CC di sisi lain tidak hanya menyematkan dialog dalam teks, namun suara latar belakang, suasana, dan isyarat audio lainnya.

Closed caption (CC) lebih ke bahasa perantara daripada terjemahan ke bahasa lain. Sama seperti subtitle tertutup (closed subtitle), closed caption (CC) dapat dihidupkan atau dimatikan dengan mengklik fitur tombol.

Subtitle adalah terjemahan untuk orang yang tidak berbicara bahasa medianya. Ini biasanya disematkan dalam film-film asing misalnya. Subtitle dapat membuat sebuah tayangan dapat diakses oleh penonton di seluruh dunia.

Subtitle standar mengasumsikan penonton mendengar audio. Pada dasarnya, subtitle mengasumsikan audiens dapat mendengar audio, tetapi perlu dialog yang disediakan dalam bentuk teks juga.

Closed Caption (CC) dikembangkan untuk membantu individu dengan gangguan pendengaran. Di Amerika, penggunaan Closed Caption bahkan ditetapkan dalam undang-undang untuk mencegah diskriminasi terhadap penyandang disabilitas.

Bersamaan dengan kata-kata yang diucapkan, closed caption (CC) menyampaikan hal-hal seperti efek suara, speaker, dan elemen lain yang tidak melibatkan ucapan. Closed caption (CC) mengasumsikan audiens tidak dapat mendengar audio dan membutuhkan deskripsi teks tentang apa yang seharusnya mereka dengar.

Penggunaan subtitle yang paling umum adalah bentuk penerjemahan rekaman video untuk penonton bahasa lain. Audio asli dipertahankan, tetapi penonton dapat memahami dialognya dan tetap mendengarkan audio seperti yang diinginkan.

Subtitle lebih fokus digunakan untuk menerjemahkan bahasa asing ke bahasa yang dipahami pendengar. Subtitle sangat terkait dengan penerjemahan bahasa.

Closed caption biasanya digunakan untuk penonton dengan gangguan pendengaran, atau situasi di mana audio tidak dapat diputar atau didengar. Meskipun caption memastikan aksesibilitas, caption juga berguna untuk berbagai alasan lain.

Misalnya, caption memungkinkan penonton untuk mengikuti cerita ketika suara tidak dapat didengar, baik karena lingkungan yang bising atau karena lingkungan yang peka suara.

Dalam hal ini penonton membutuhkan lebih banyak deskripsi - untuk membantu membedakan antara orang-orang yang berbicara, perubahan emosional dalam suara mereka atau audio non-vokal, yang relevan dengan cerita.

CC juga bisa digunakan sebagai penerjemah audio tapi lebih fokus untuk menggambarkan audio dalam bentuk teks. CC bisa dimunculkan dengan bahasa asli dalam sebuah tayangan. Misalnya, film berbahasa Indonesia bisa dipasangi CC yang berbahasa Indonesia pula.

Yang lebih umum saat ini, caption memungkinkan pemirsa untuk memahami video yang muncul di umpan berita media sosial yang memutar video dalam mode diam secara default.

Bagi kamu yang sering mengunggah video seperti YouTube atau konten lainnya, pengunaan subtitle dan CC perlu jadi pertimbangan. Dengan subtitle dan CC kamu akan dengan mudah menjangkau audiens lebih luas.

Audiens dari subtitle dan CC mungkin berbeda. Tetapi tujuan utama dari penyematan subtitle dan CC adalah membuat video dapat diakses oleh semua orang. Keduanya menjadi semakin penting karena internet menghubungkan sebuah konten ke seluruh dunia.

Contoh termudah adalah film berbahasa asing. Subtitle dapat membuatnya dapat diakses oleh penonton di seluruh dunia, sedangkan caption berguna bagi penonton yang mengalami kesulitan mendengar untuk dapat menikmati film tersebut.