Said Artinya Mengatakan, Pahami Bedanya dengan Told

Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, kata said artinya ‘diucapkan’, ‘dikatakan’, ‘dibilang’, atau ‘disampaikan’. Kata ‘said’ merupakan bentuk lampau dari kata kerja ‘say’ yang memiliki arti ‘mengatakan’, ‘berbicara’, berkata, dan masih banyak lagi.

Kata ‘said’ kerap digunakan untuk merujuk pada percakapan yang telah terjadi sebelumnya. Misalnya, dalam bahasa Indonesia kalimatnya dapat dinyatakan sebagai "saya mengatakan bla bla." Dalam bahasa Inggris, kalimat tersebut akan menjadi "I said bla bla."

Perbedaan Said dan Told

Bagaimana dengan perbedaan antara ‘said’ dan ‘told’? Apakah arti keduanya sama? Ya, seperti ‘said’, ‘told’ juga merupakan kata kerja bentuk lampau dari kata ‘tell’. Arti dari ‘told’ sendiri mencakup dikatakan, dibilang, terkisah, diceritakan, dituturkan, dan terkabar.

Namun, ada perbedaan antara ‘told’ dan ‘said’. Perbandingan antara keduanya adalah bahwa ‘said’ bersifat intransitif, sedangkan ‘told’ bersifat transitif. Apa yang dimaksud dengan intransitif? Intransitif merujuk pada kata kerja atau verba yang tidak memerlukan objek.

Sedangkan transitif merujuk pada kata kerja yang membutuhkan objek dalam kalimatnya. Berbeda dengan kata kerja intransitif, kata kerja transitif dapat diubah menjadi bentuk pasif. Tentu saja, hal ini tidak berlaku untuk kata kerja intransitif.

Selain itu, ‘said’ dalam bahasa Inggris cenderung lebih informal, sedangkan ‘told’ lebih formal dan kausal. Lebih lanjut, ‘said’ digunakan untuk melaporkan apa yang orang lain katakan secara umum. Sementara itu, "told" digunakan untuk melaporkan apa yang orang lain katakan kepada orang tertentu atau sekelompok orang.

1. "Be the change you want to see in the world," said Mahatma Gandhi. ("Jadilah perubahan yang anda ingin lihat di dunia," kata Mahatma Gandhi.)

2. And he's a very wise man, and he said, "Listen, Bhutan's goal is not to create happiness." (Dan ia orang yang sangat bijak, ia berkata, "Dengar, tujuan Bhutan bukan menciptakan kebahagiaan.")

3. I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said. (Saya pikir agak aneh untuk hidup seperti apa yang dikatakan Sun Tzu.)

4. And then he went on, and then he turned to me and said, "You're an American." (Dan ketika dia terus berbicara, dan kemudian berbalik ke saya dan berkata, "Anda orang Amerika.")

5. And the teacher said, "But nobody knows what God looks like." (Dan sang guru berkata, "Tapi tidak satu orang pun tahu seperti apa Tuhan itu.")

6. But look, I said I wanted to do three things with you today. (Tapi lihat, saya mengatakan saya mau melakukan tiga hal dengan Anda hari ini.)

7. Frank Gehry said to me, "My mother pushed me." (Frank Gehry mengatakan kepada saya, “Ibu saya mendorong saya.")

8. He said something that I've posted on the wall of my studio. (Dia mengatakan sesuatu yang saya telah saya tempel di dinding studio saya.)

9. I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet. (Saya berkata, saya akan berkolaborasi dengan siapa saja dan semua orang yang saya temui.)

10. It's well said. What happens if one of the engines stops? (Bagus sekali. Apa yang terjadi jika salah satu mesinnya mati?)

11. I think it's a more useful concept than sustainability, as I said. (saya rasa itu adalah konsep yang lebih berguna dibandingkan kesinambungan.)

12. The graduate students in Sanjiv Talwar's lab said, "Is this ethical?" (Para siswa pascasarjana di laboratorium Sanjiv Talwar berkata, Apa ini etis?)

13. The man said, "He's come down a long way, hasn't he?" (Pria itu mengatakan, "Dia telah jatuh jauh sekali, bukan?")

14. Then I said, all this is good, but I want to paint like a real painter. (Lalu saya berkata, semuanya bagus, tetapi saya ingin melukis seperti pelukis sebenarnya.)

15. We said, "First, we're not going to use it on ourselves." (Kita berkata, "Pertama, Kita tidak akan menggunakannya untuk diri kita sendiri.")

16. We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics. (Kami mengatakan, pasti ada cara membuat yang lebih dapat berkesinambungan.)