Lirik Roqqota Aina

Penyanyi religi Maher Zain saat "Konser Silaturahim Untuk Indonesia" (KSUI) di Sabuga, Bandung, Jawa Barat. KSUI digelar di tiga kota di Indonesia. (ANTARA)

Liputan6.com, Jakarta - Maher Zain adalah seorang penyayi asal Swedia yang dikenal dengan lagu-lagu bernuansa Islami yang indah. Salah satu karyanya yang terkenal adalah "Roqqota Aina," yang diunggah oleh Maher Zain sendiri pada 16 Mei 2012 melalui kanal YouTube Awakening Music.

Lirik Roqqota Aina juga dikenal dengan nama "Sholawat Assalamualaika Ya Rasulullah." Ini adalah jenis sholawat, yaitu pujian kepada Nabi Muhammad SAW, yang mencerminkan rasa cinta, penghormatan, dan kerinduan terhadap Rasulullah.

Lagu "Assalamu Alayka" juga termasuk dalam album Maher Zain yang berjudul "Forgive Me," yang dirilis dalam dua bahasa, yaitu bahasa Inggris dan bahasa Arab. Ini adalah salah satu cara bagi Maher Zain untuk mencapai audiens yang lebih luas, termasuk yang tidak berbicara dalam bahasa Arab, sehingga pesan Islami dapat disampaikan kepada berbagai budaya di seluruh dunia.

Selain Maher Zain, lirik Roqqota Aina juga sering dilantunkan oleh penyanyi religi lainnya, seperti Veve Zulfikar dan grup musik Sabyan. Hal ini menunjukkan bahwa lagu ini memiliki daya tarik universal dan telah diadopsi oleh berbagai artis dalam berbagai bentuk dan gaya musik.

Berikut Liputan6.com ulas lebih mendalam tentang lirik Roqqota Aina 3 bahasa yang dimaksudkan, Kamis (9/11/2023).

Vokalis d'Masiv, Rian Ekky Pradipta menyambut bulan Ramadan dengan sebuah project spesial bertemakan religi. Sedikit berbeda dari biasanya, Rian sebagai music director menggandeng penyanyi cilik bernama Melin untuk menyanyikan lagu religi anak-anak.

2 dari 6 halaman

Lirik Bahasa Arab

[Bintang] Maher Zain — Maher Zain (Ruswanto/Bintang.com)

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا * وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتَ عَشْقً

فَأْتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِى * فَأَهْدَأْ قَلْبُ وَرِفْقًا

صَلِّيْ عَلَى مُحَمَّدْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * يَا رَسُولَ اللهْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * حَبِيْبِى يَا نَبِيَ اللهْ

يَا رَسُولَ اللهْ

قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ * وَبِغَارِ حِرَاءَ تَعَلَّقْ

يَبُكِيْ يَسْأَلْ خَلِقَهُ * فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ

اِقْرَأْ اِقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ

يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا * لِرَسُوْلِ اللهِ مُحِبَّا

بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتُ رُوْحِيْ * وَجِوَارِ الْهَادِيْ مُحَمَّدْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * يَا رَسُولَ اللهْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * حَبِيْبِى يَا نَبِيَ اللهْ

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا * وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتَ عَشْقً

فَأْتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِى * فَأَهْدَأْ قَلْبُ وَرِفْقًا

صَلِّيْ عَلَى مُحَمَّدْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * يَا رَسُولَ اللهْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * حَبِيْبِى يَا نَبِيَ اللهْ

يَا رَسُولَ اللهْ

قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ * وَبِغَارِ حِرَاءَ تَعَلَّقْ

يَبُكِيْ يَسْأَلْ خَلِقَهُ * فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ

اِقْرَأْ اِقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ

يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا * لِرَسُوْلِ اللهِ مُحِبَّا

بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتُ رُوْحِيْ * وَجِوَارِ الْهَادِيْ مُحَمَّدْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * يَا رَسُولَ اللهْ

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا * حَبِيْبِى يَا نَبِيَ اللهْ

3 dari 6 halaman

Lirik Latinnya

Roqqota aina ya syauqon

Walithoibata darofta asyqon

Fa'taitu ilaa habibi

Fa'ahda' Qo'bu wa rifqon

Sholli ala muhammad

Assalamualaka ya

Ya Rasulullah

Assalamualaika ya

Habibi ya nabiya allah

Ya Rasulullah

Qalbun bil haqqi ta'alaq

Wabighori hiro'a ta'alaq

Yabukii yas'al khaliqohu

Fa'atahul wahyu fa’asyroq

Iqro' iqro' ya Muhammad

Ya Thoibatu ji'tuki shobba

Lirosulillah muhibba

Birroudhoti sakanat ruuhi

Wajiwaril hadi Muhammad

Assalamualaka yaaa

Ya Rasulullah

Assalamualaika ya

Habibi ya nabiya Allah

4 dari 6 halaman

Lirik Bahasa Inggris

[Fimela] Maher Zain — Maher Zain (Bambang E. Ros/Fimela.com)

My heart is so full of longing

I wish to be close to my beloved

I dream to walk in the streets of Medina

And to quench the thirst of my spirit

By visiting you, O Muhammad

I left all my troubles and worries

As I entered your mosque so gently

And as I finally stood there before you

I couldn't stop my tears from falling

In your presence, O Muhammad

O Taiba your breeze is so blessed

Indeed it brought life back to my spirit

I've left my heart with my beloved

Sending blessings on Muhammad

O Taiba your breeze is so blessed

Indeed it brought life back to my spirit

I've left my heart with my beloved

Sending blessings on Muhammad

5 dari 6 halaman

Lirik Bahasa Indonesia

Kedua mataku penuh akan kerinduan, dan meneteskan air mata karena hilang Taiba (Madinah)

Aku datang menuju kekasihku, ketentraman sanubariku dan menjadi lemah lembut

Kedua mataku penuh akan kerinduan, dan meneteskan air mata karena hilang Taiba (Madinah)

Aku datang menuju kekasihku, ketentraman sanubariku dan menjadi lemah lembut

Bersholawatlah kepada Muhammad

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Wahai utusan Allah

Hati yang melekat pada Kebenaran Mutlak (Allah), dan yang mulai bersinar dalam gua hiro

Menangis dan meminta Pencipta-Nya maka ketika wahyu datang kepada-Nya dia bersinar

Hati yang melekat pada Kebenaran Mutlak (Allah), dan yang mulai bersinar dalam gua hiro

Menangis dan meminta Pencipta-Nya maka ketika wahyu datang kepada-Nya dia bersinar

Bacalah bacalah Wahai Muhammad!

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Wahai utusan Allah

Duhai Madinah aku mendatangimu, dengan menanggung rindu yang mendalam dengan membawa cinta kepada Rasul-Nya Allah

Jiwaku menetap di Raudhloh (makam Nabi) dan tinggallah kami dengan petunjuk Muhammad Saw

Duhai Madinah aku mendatangimu, dengan menanggung rindu yang mendalam dengan membawa cinta kepada Rasul-Nya Allah

Jiwaku menetap di Raudhloh (makam Nabi) dan tinggallah kami dengan petunjuk Muhammad Saw

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Semoga diberikan keselamatan atasmu Wahai utusan Allah

Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku

Wahai utusan Allah

6 dari 6 halaman

Makna Liriknya

Lirik sholawat "Roqqota Aina" yang dinyanyikan oleh Maher Zain menyampaikan perasaan kerinduan, cinta, dan penghormatan kepada Rasulullah Muhammad SAW serta tempat suci Islam, khususnya Madinah. Lirik ini mencerminkan makna yang dalam dan penuh rasa kasih sayang terhadap Nabi Muhammad dan kota suci Madinah.

"Kedua mataku penuh akan kerinduan, dan meneteskan air mata karena hilang Taiba (Madinah)"

Ini mengekspresikan perasaan kerinduan yang mendalam terhadap Madinah, kota suci yang memiliki tempat-tempat penting dalam sejarah Islam. Mata yang meneteskan air mata adalah tanda rasa cinta dan kerinduan yang mendalam.

"Aku datang menuju kekasihku, ketentraman sanubariku dan menjadi lemah lembut"

Menggambarkan perasaan penghormatan dan rasa cinta kepada Rasulullah sebagai "kekasih" dan "ketentraman sanubari." Ini juga mencerminkan perubahan positif dalam hati seseorang ketika mendekati dan merenungkan kehidupan Nabi.

"Bersholawatlah kepada Muhammad"

Mendorong umat Islam untuk bersholawat kepada Nabi Muhammad sebagai tanda penghormatan dan cinta kepada beliau.

"Hati yang melekat pada Kebenaran Mutlak (Allah), dan yang mulai bersinar dalam gua hiro..."

Menggambarkan perjalanan spiritual Nabi Muhammad yang dimulai dengan pertimbangan dan refleksi dalam Gua Hira sebelum menerima wahyu Allah.

"Duhai Madinah aku mendatangimu, dengan menanggung rindu yang mendalam dengan membawa cinta kepada Rasul-Nya Allah"

Menggambarkan perjalanan ke Madinah dengan penuh rindu dan cinta kepada Rasulullah Muhammad, serta mengharapkan petunjuk dan berkah dari Allah.

Lirik ini mencerminkan perasaan cinta, rindu, dan penghormatan kepada Nabi Muhammad serta tempat-tempat suci dalam Islam, seperti Madinah. Mereka juga mengajak umat Islam untuk bersholawat kepada Nabi sebagai bentuk penghormatan dan rasa cinta kepada beliau.