Doa Bapa Kami Protestan dan Katolik, Lengkap Dalam Berbagai Bahasa

Injil Matius 6:9-13

Bapa Kami yang di surga,  

Dikuduskanlah nama-Mu.  

Datanglah kerajaan-Mu.  

Jadilah kehendak-Mu,  

di bumi seperti di surga.  

Berilah kami pada hari ini  

makanan kami yang secukupnya.  

Ampunilah kami akan kesalahan kami,  

seperti kami juga mengampuni  

orang yang bersalah kepada kami.  

Janganlah membawa kami  

ke dalam percobaan,  

tetapi lepaskanlah kami  

dari pada yang jahat.  

Karena Engkaulah yang empunya  

kerajaan dan kuasa dan kemuliaan  

selama-lamanya.

Injil Lukas 11:2-4  

Dikuduskanlah nama-Mu.  

Datanglah kerajaan-Mu.  

Berilah kami setiap hari  

makanan kami yang secukupnya.  

Ampunilah kami akan dosa kami,  

sebab kami pun mengampuni  

setiap orang yang bersalah kepada kami.  

Janganlah membawa kami  

ke dalam percobaan.

Injil Matius 

Puji Syukur no 10, Misale Romanum (Mat 6:9-13)

Bapa kami yang ada di surga,  

dimuliakanlah nama-Mu.  

Datanglah kerajaan-Mu.  

Jadilah kehendak-Mu,  

di atas bumi seperti di dalam surga.  

Berilah kami rezeki pada hari ini,  

dan ampunilah kesalahan kami,  

seperti kami pun mengampuni  

yang bersalah kepada kami.  

Janganlah masukkan kami  

ke dalam pencobaan,  

tetapi bebaskanlah kami  

dari yang jahat.

Injil Matius 

Puji Syukur No 11, Injil (Mat 6:9-13)

Bapa Kami yang di surga,  

dikuduskanlah nama-Mu,  

datanglah Kerajaan-Mu,  

jadilah kehendak-Mu,  

di bumi seperti di surga.  

Berikanlah kami pada hari ini  

makanan kami yang secukupnya,  

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,  

seperti kami juga mengampuni orang  

yang bersalah kepada kami.  

Janganlah membawa kami  

ke dalam pencobaan,  

tetapi lepaskanlah kami  

dari pada yang jahat.  

(Karena Engkaulah yang empunya  

kerajaan dan kuasa dan kemuliaan  

sampai selama-lamanya. Amin.)

Injil Lukas 

Puji Syukur No 12, Injil (Luk 11:2-4)

Bapa, dikuduskanlah nama-Mu,  

datanglah Kerajaan-Mu.  

Berilah kami setiap hari  

makanan kami yang secukupnya,  

dan ampunilah kami akan dosa kami,  

sebab kami pun mengampuni setiap orang  

yang bersalah kepada kami.  

Janganlah membawa kami  

ke dalam pencobaan.  

(Amin.)

Doa Bapa Kami Katolik

Our Father who art in heaven,  

Hallowed be Thy name.  

Thy kingdom come,  

Thy will be done on earth as it is in heaven.  

Give us today our daily bread,  

And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.  

And lead us not into temptation,  

But deliver us from evil.  

Amen.

Doa Bapa Kami Protestan

Our Father who art in heaven,  

Hallowed be Thy name.  

Thy kingdom come,  

Thy will be done on earth as it is in heaven.  

Give us today our daily bread,  

And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.  

And lead us not into temptation,  

But deliver us from evil.  

For thine is the kingdom,  

And the power and the glory,  

Forever and ever.  

Amen.

Doa Bapa Kami  Bahasa Batak

Doa Bapa Kami Katolik

Ale Amanami na di banua ginjang,  

Sai pinarbadia ma goarMu.  

Sai ro ma harajaonMu,  

Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on songon na di banua ginjang.  

Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siap ari,  

Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni angka na mardosa tu hami.  

Unang hami togihon tu pangunjunan,  

Palua ma hami sian pangago.  

Amen.

Doa Bapa Kami Protestan

Ale Amanami na di banua ginjang,  

Sai pinarbadia ma goarMu.  

Sai ro ma harajaonMu,  

Sai saut ma lomo ni rohaM di banua tonga on songon na di banua ginjang.  

Lehon ma tu hami sadari on hangoluan siap ari,  

Sesa ma dosanami songon panesanami di dosa ni dongan na mardosa tu hami.  

Unang hami togihon tu pangunjunan,  

Palua ma hami sian pangago.  

Ai Ho do nampuna harajaon,  

Dohot hagogoon ro di hasangapon.  

Saleleng ni lelengna.  

Amen.

Doa Bapa Kami  Bahasa Arab

Doa Bapa Kami Katolik

ابانا الذي في السموات  

Abānā alladhī fī s-samāwāti  

ليتقدس اسمك  

Li-yataqaddasi 'smuka  

ليات ملكوتك  

Li-ya'ti malakūtuka  

لتكن مشيئتك  

Li-takun mashī`atuka  

كما في السماء كذلك على الارض  

Kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi  

خبزنا كفافنا اعطنا اليوم  

Khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma  

واغفر لنا ذنوبنا  

Wa-ghfir lanā dhunūbanā  

كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا  

Kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā  

ولا تدخلنا في تجربة  

Wa-lā tudkhilnā fī tajribatin  

لكن نجنا من الشرير  

Lākin najjinā mina sh-shirrīri.  

آمين  

āmīn.

Doa Bapa Kami Protestan

ابانا الذي في السموات  

Avinu shebashamayim  

ليتقدس اسمك  

Yitqadesh shimkhah  

ليأت ملكوتك  

Tavo malkhutekha  

لتكن مشيئتك  

Ye'aseh retzonekha  

كما في السماء كذلك على الارض  

Ba'aretz ka'asher na'asah va'shamayim  

خبزنا كفافنا اعطنا اليوم  

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu  

واغفر لنا ذنوبنا  

U'selach lanu et ashmateinu  

كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا  

Ka'asher solechim anachnu la'asher ashemu lanu  

ولا تدخلنا في تجربة  

Ve'al-tevieinu lidei massah  

لكن نجنا من الشرير  

Ki-'im hatzileinumin-hara.  

آمين  

Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet, le'olemei 'olamim amein.

 

Doa Bapa Kami Katolik

Rama kawula ing swarga,  

Asma Dalem kaluhurna,  

Kraton Dalem mugi rawuha.  

Karsa Dalem kalampahana wonten ing donya kados ing swarga,  

kawula nyuwun rejeki kanggé sapunika.  

Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem,  

kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami.  

Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha,  

saha linuwarna saking piawon.  

Amin.

Doa Bapa Kami Protestan

Rama kawula ingkang wonten swarga.  

Asma Tuwan mugi kasucekna.  

Kraton Tuwan mugi rawuha.  

Karsa Tuwan mugi kalampahana,  

kadosdene wonten ing swarga,  

inggih mekatena ugi wonten ing bumi.  

Mugi kawula sami Tuwan paringi  

rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.  

Saha Tuwan mugi ngapunten  

sakathahipun kalepatan kawula,  

kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang  

ingkang kalepatan dhateng kawula.  

Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami  

katandukaken dhateng panggodha,  

mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.  

Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton  

saha wisesa tuwin kamulyan  

langgeng salaminipun.  

Amin.

Doa Bapa Kami Bahasa Ibrani

Doa Bapa Kami Katolik

Avinu shebashamayim,  

yitkadesh shimkhah.  

Tavo malkhutekha,  

ye'aseh retzonekha,  

ba'aretz ka'asher na'asah va'shamayim.  

Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.  

U'selach lanu et ashmateinu,  

ka'asher solechim anachnu la'asher ashemu lanu.  

Ve'al-tevieinu lidei massah,  

ki-'im hatzileinumin-hara.  

Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,  

le'olemei 'olamim amein.

Doa Bapa Kami Protestan

Avinu shebashamayim  

Yitqadesh sh'mekha  

Tavo mal'khutekha  

Ye'aseh retson'kha  

Kevashamayim ken ba'arets  

Et lekhem khuqeinu ten lanu hayon  

Ush'lakh lanu' al khataeinu  

K'mo shesole'khim  

Ga,m'anakhnu lakhute'im lanu  

Ve'al tevienu lidey nisaion  

Kl'im khal' tsenu min-harah  

Ki lekha hamam'lakkaVehag'vurah v'hatiferet  

Le'ol mey'olamin  

Amen.

Doa Bapa Kami Bahasa Latin

Doa Bapa Kami Katolik

Pater noster, qui es in cœlis;  

sanctificetur nomen tuum:  

Adveniat regnum tuum;  

fiat voluntas tua,  

sicut in cœlo, et in terra.  

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie:  

Et dimitte nobis debita nostra,  

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris:  

et ne nos inducas in tentationem:  

sed libera nos a malo.  

Amen.

Doa Bapa Kami Protestan

Pater noster qui es in caelis,  

Sanctificetur nomen tuum,  

Adveniat regnum tuum,  

Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.  

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,  

Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.  

Et ne nos inducas in tentationem,  

Sed libera nos a malo.  

Tuum est enim regnum,  

Et potestas et gloria,  

Aeternus et umquam.  

Amen.

Doa Bapa Kami Bahasa Mandarin

Doa Bapa Kami Katolik

我们在天上的父,  

愿人都尊你的名为圣。  

愿你的国降临,  

愿你的旨意行在地上,  

如同行在天上。  

求你赐给我们日用的饮食,  

免我们的债,  

如同我们免了人的债。  

不叫我们遇见试探,  

救我们脱离恶者。  

阿门。

Doa Bapa Kami Protestan

我们在天上的父,  

愿人都尊你的名为圣。  

愿你的国降临,  

愿你的旨意行在地上,  

如同行在天上。  

求你赐给我们日用的饮食,  

免我们的债,  

如同我们免了人的债。  

不叫我们遇见试探,  

救我们脱离恶者。