Ternyata 6 Kosa Kota dalam Bahasa Inggris Ini Tercipta Tanpa Sengaja

Surat Cinta — Ilustrasi kosa kata bahasa Inggris (iStockphoto)

Liputan6.com, Jakarta Masing-masing kota kata yang digunakan oleh manusia memiliki sejarahnya sendiri. Ilmu khusus untuk mempelajari asal-usul kata disebut dengan etimologi. Salah satu cara terbentuknya kata adalah melalui proses penyerapan kata asing. Lucunya, kata-kata baru bisa terbentuk karena kesalahan eja atau pelafalan dari kata-kata dalam bahasa lain, termasuk bahasa Inggris.

Melansir halaman Reader’s Digest pada Sabtu (3/3/18), berikut ini adalah 6 kosa kata dalam bahasa Inggris yang terbentuk tak disengaja.

Apron

Dalam bahasa Indonesia, apron adalah celemek, yakni garmen yang digunakan sebagai pelindung pakaian saat memasak. Apron berasal dari bahasa Prancis “Naperon”. Saat orang berbahasa Inggris memakai kata tersebut, ditambahkanlah artikel penunjuk jumlah “a” (berarti “sebuah”) menjadi “a napron”. Orang-orang yang mendengar kata tersebut kerap salah memahaminya dan menganggap yang diucapkan adalah “an apron”. Sejak saat itulah orang Inggris menyebut perlengkapan tersebut sebagai “apron”.

Ammunition

“Ammunition” atau dalam bahasa Indonesianya adalah “Amunisi”, juga mengalami cerita serupa dengan “Apron” dan “Nickname”. Awalnya, seorang tentara pada abad pertengahan salah mendengar kata “la munition” sebagai “l’amonition”. Bahasa Inggris menyerap versi yang salah tersebut pada abad ke-17.

Kesulitan imigran menulis dalam bahasa Inggris menjadi peluang usaha.

2 dari 3 halaman

Algorithm

Nama bidang ilmu Algorithm (dalam bahasa Indonesia “Algoritma”) berasal dari bahasa Latin abad pertengahan “Algorismus”. Nama ini diambil dari matematikus Muslim yang salah diterjemahkan. Nama matematikus tersebut adalah al Khwarizmi. Pria asal Persia ini bernama lengkap Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi.

Nickname

Nickname berarti “nama panggilan” dalam bahasa Indonesia. Pada abad pertengahan, sebutan untuk nama panggilan adalah “Ekename” yang secara literal berarti “also-name” atau “nama juga”. Dengan tambahan artikel penunjuk “an” (berarti “sebuah”), kata itu menjadi “an ekename” yang kerap disalah mengerti sebagai “a nekename” sehingga akhirnya menjadi “a nickname”.

3 dari 3 halaman

Varsity

Kampus — ilustrasi Foto Universitas (iStockphoto)

Varsity adalah jenis jaket almamater yang kerap digunakan oleh para mahasiswa di Inggris. Pada awalnya jaket itu bernama “Versity” yang merupakan penggalan kata “University”. Karena alasan yang tak diketahui, huruf “e” di kata itu berganti menjadi “a” sehingga sampai saat ini menjadi Varsity.

Tornado

Nama jenis badai ini berasal dari bahasa Spanyol “Tronada” yang berarti “thunderstorm”. Lambat laun kata tersebut diadopsi secara salah dengan menukar posisi huruf “r” dan “o” sehingga menjadi “Tornado”.

Bio In God Bless

Turun ke Jalan, Masyarakat Adat Maori Protes RUU Penafsiran Kembali Perjanjian Waitangi