Judul Guardians Of The Galaxy di Tiongkok Lebih Menggelitik

Liputan6.com, Beijing Penayangan Guardians Of The Galaxy di Tiongkok baru saja dibuka. Salah satu perubahan yang sangat unik terjadi saat film superhero angkasa garapan Marvel Studios itu meluncur di bioskop Negeri Panda itu.

Dilansir dari Comicbook.com, Selasa (7/10/2014), perubahan yang dimaksud terdapat pada judul filmnya. Menggunakan hanzi, judul Guardians of the Galaxy versi Tiongkok menjadi berbeda jika diterjemahkan.

Terjemahan judul film superhero tersebut di Tiongkok, berubah menjadi 'Interplanetary Unusual Attacking Team' ('Tim Penyerang Aneh Antarplanet').

Perubahan tersebut pertama kali diungkapkan ke seluruh dunia oleh sutradara James Gunn melalui akun Twitter miliknya. Filmnya sendiri baru saja tayang di Tiongkok pada akhir pekan lalu.

Di Amerika Serikat, Guardians of the Galaxy telah menjadi film terlaris sepanjang 2014 ini. Peraihan Box office di Amerika Serikat adalah sebesar USD 323,3 juta (Rp 3,9 triliun), angka yang jauh melebihi film terlaris kedua tahun ini di Negara Adidaya itu.

Meskipun tidak tayang serempak di beberapa negara, namun Guardians of the Galaxy menjadi film terlaris ketujuh tahun ini di seluruh dunia. Transformers: Age of Extinction yang memimpin peraihan box office dunia, turut sukses besar di kancah box office Tiongkok melebihi keuntungannya di Amerika Serikat.

Setelah Guardians of the Galaxy, proyek lain Marvel Studios selanjutnya adalah Dr. Strange, Ant-Man, dan Ms. Marvel. Avengers: Age of Ultron menjadi film superhero dalam waktu dekat yang bakal tayang pada 1 Mei 2015. (Rul/Feb)