Terkuak, Keluarga Kerajaan Inggris Ngatur-Ngatur Dialog Meghan Markle di Serial Suits Sampai Bikin Kreatornya Senewen

Salah satunya saat ia ingin menyertakan kata “poppycock” untuk dialog Razhel Zane yang diperankan Meghan Markle. Dalam kamus daring Merriam Webster, ini adalah bahasa slang populer di Inggris untuk menyebut omongan yang tak masuk akal. Bagi Korsh sendiri, ini adalah kode yang digunakan keluarga istrinya saat mendiskusikan hal yang dianggap sensitif.

“Jadi dalam episode ini, Mike dan Rachel sedang terlibat satu hal, dan aku menggunakan rujukan dari para besanku. Aku ingin ia mengatakan ‘My family would say poppycock.’ Dan keluarga Kerajaan enggak mau (Meghan) mengucapkan kata tersebut,” ujarnya.

Tidak dijelaskan alasan mengapa keluarga Kerajaan Inggris alergi dengan kata-kata itu Namun, Aaron Korsh menduga satu hal. “Menurutku mereka enggak ingin orang-orang mengeditnya sehingga ia seakan mengatakan cock,” kata dia

Seperti diketahui, selain bermakna ayam jantan, kata ini juga merupakan slang untuk (maaf) alat vital pria.

Lantas bagaimana nasib dialog tersebut?

“Kami harus menggantinya dari poppycock jadi ‘bullsh**. Dan aku enggak suka, karena aku sudah mengabarkan kepada keluarga besanku bahwa kata itu akan muncul di serial ini,” kata dia.

Aaron Korsh mengatakan ada sejumlah masukan lain dari pihak Kerajaan Inggris—tapi ia lupa detailnya. Ia juga tak tahu menahu apakah permintaan menyunting naskah ini datang dari Ratu Elizabeth, Raja Charles, Pangeran William, atau staf kerajaan.